文秘杂烩网

文秘杂烩网高精尖专业写手为您量身定做稿件
文秘杂烩网 → 经验材料学习材料 → “郑人有欲买履者”“者”作何解释?
我要在此栏目发表文章
文秘杂烩网高精尖专业写手为您量身定做稿件   专业代写服务,欢迎咨询:13182443908
 
“郑人有欲买履者”“者”作何解释?
来源:文秘网 时间:2009/9/16 17:46:22 作者:yqygr

专业代写服务,欢迎咨询:18921708787 专业代写服务,欢迎咨询:18921708787

“郑人有欲买履者”,“者”作何解释? 

今天听了一节语文课,老师讲的内容是《郑人买履》,其中一句“郑人有欲买履者”,前面意思比较浅显,孩子读读就能明白,但“者”怎么解释?其实,老师没讲,已经有不少孩子喊出“的人”。他们之所以这样喊,就因为这句话可以译成“郑国有个想买鞋的人”。

但老师一口否定,理由是前面有一个人,后面不能再出现“人”。想想也不无道理,于是孩子在老师的引领下,继续分析这句话。先是结构,老师强调这是一种定语后置结构,意思相当于“有欲买履之郑人”。完全依照教学参考书。接着“者”的意思,老师写出正确答案:助词,不译。

者,属于常用文言虚词,语义非常复杂。用法主要有三:其一,称代,多指人物事,常翻译成……的人(东西、事情、地方);其二,提顿,多用于人事物后,不翻译;其三,与也搭配,表判断。

该老师显然选择第二种释义,也可以。但我觉得不很妥当,我偏向于第一种解释“……的人”

。理由,一下子说不清楚。还是记下来,有时间再和他商讨商讨。

请到百度搜索 “郑人有欲买履者”“者”作何解释? 相关文章

严正声明:其他网站转摘本站原创文章须经本站同意授权,违者必究!如在本站发现有侵犯到作者版权的资料,请与我们联系,我们将确认处理。

 
文秘网欢迎您!

在线QQ:800002959 电子信箱:1282198843@qq.com 文秘杂烩网


苏ICP备16022183号